Нужно теперь сказать про сыновей Гудрун, что она так справила их доспехи, чтобы не пробивало их железо, и запретила им метать камни и другие тяжести, и сказала, что на горе им будет, если ослушаются. А когда выехали они на дорогу, то встретили Эрпа, брата своего, и спросили, как собирается он им помочь. Он отвечает:
- Как рука руке или нога ноге.
Им показалось, что это - неправда, и они убили его72Эрп, или Эрпр - сын Ионакра и Гудрун. В "Речах Хамдира" он назван "хитрым" и "чернявым малышом". Описание его ссоры с братьями в рукописи "Эдды" попорчено. В "Младшей Эдде" ("Скалдскапармал", 42) Эрп выезжает вместе с братьями (что несогласно с песнью) и на вопрос, как он им поможет, отвечает: "Как нога руке". Они понимают это как отказ от помощи и убивают его. Это логичнее, чем в саге, но в песне было нечто другое.. Затем поехали они своей дорогой, и немного времени прошло, как оступился Хамдир и удержался рукою и молвил: - Правду, пожалуй, молвил Эрп: упал бы я теперь, если бы не подперся рукою той.
Немного погодя оступился Сёрли, но уперся одной ногой в землю и удержался на ногах и молвил:
- Упал бы я теперь, если бы не уперся обеими ногами. - И признали они, что неправо поступили с Эрпом, братом своим.
Вот поехали они дальше, пока не прибыли к Ермунрекку-конунгу, и ворвались к нему, и тотчас на него напали: отрубил ему Хамдир обе руки, а Сёрли - обе ноги.
Тогда молвил Хамдир:
- Отскочила бы и голова та, если бы Эрп был жив, брат наш, которого убили мы на дороге; и поздно мы это уразумели.
Так и в песне поется:
Прочь череп слетел бы, если б Эрп не пал.Братец наш, бойкий в битвах,
Ныне в поле убитый нами.
И в том преступили они приказ матери своей, что бросались камнями. Тогда ринулись на них люди, а они защищались хорошо и храбро и многих перебили. Не брало их железо.
Тогда явился некий муж, высокий и могучий и кривой на один глаз73В "Речах о Хамди" после расправы над Ермунрекком сказано:
Крикнул тут богородный (конунг)
Ратный в броне медвежьим рыком:
"Кидайте камни, коль копья не колют,
Коль сталь не сечет Ионакра семя".
Здесь речь явно идет о самом Ермунрекке (который производил свой род от богов), а не об Одине.:
- Не умные же вы люди, раз не можете этих двоих предать смерти.
Конунг тот отвечает:
- Посоветуй, если можешь.
Тот молвил:
- Загоните их камнями в Хель.
Так было сделано, и со всех сторон полетели в них камни, и тут постигла их смерть.
